parenthèse

parenthèse [paʀɑ̃tεz]

feminine noun

( = digression) digression ; ( = signe) parenthesis

• ouvrir/fermer la parenthèse to open/close the parentheses

• ouvrir une parenthèse (figurative) to digress

• entre parenthèses in brackets ; (figurative) incidentally

• mettre sa carrière entre parenthèses to put one's career on hold

* * *

paʀɑ̃tɛz

nom féminin

1) (digression)

ouvrir une parenthèse — to digress

refermons la parenthèse — but to come back to what we were talking about

(soit dit) par parenthèse or entre parenthèses — incidentally

2) (signe typographique) bracket

mettre quelque chose entre parenthèses — lit to put something in brackets; fig to put something aside

3) (épisode) interlude

* * *

paʀɑ̃tɛz nf

1) (= ponctuation) bracket

ouvrir la parenthèse — to open brackets

fermer la parenthèse — to close brackets

entre parenthèses — in brackets, figincidentally

2) MATHÉMATIQUE bracket

3) (= digression) digression, (= intermède, période) interlude

* * *

parenthèse nf

1 (digression) je fais une parenthèse pour vous expliquer… if I may just explain briefly…; ouvrir une parenthèse to digress; refermons la parenthèse but to come back to what we were talking about; (soit dit) par parenthèse or entre parenthèses incidentally;

2 (signe typographique) bracket; ouvrir/fermer la parenthèse to open/close brackets; mettre qch entre parenthèses lit to put sth in brackets; fig to put sth aside;

3 (épisode) interlude.

[parɑ̃tɛz] nom féminin

1. [signe] parenthesis, bracket (UK)

ouvrir/fermer la parenthèse to open/to close the brackets (UK)

2. [digression] digression, parenthesis

mais c'est une parenthèse but that's a digression ou an aside

je fais une (brève) parenthèse pour signaler que ... incidentally ou in parenthesis, we may briefly note that ...

fermons la parenthèse anyway, enough of that

3. GRAMMAIRE parenthesis, parenthetical clause

{{ind}}entre parenthèses locution adjectivale

[mot, phrase] in parenthesis, in ou between brackets (UK)

{{ind}}entre parenthèses locution adverbiale

1. [mot, phrase]

mettre quelque chose entre parenthèses to put something in parenthesis, to put something in ou between brackets (UK)

il a dû mettre sa vie privée entre parenthèses (figuré) he had to put his private life to one side

2. [à propos] incidentally, by the way

{{ind}}par parenthèse locution adverbiale

incidentally, by the way